Part 3
Graue Wände, die Gebäude hier sind kalt
Grey walls, the buildings here are cold
Lyrisch, wie ich bin, nenn' ich das häusliche Gewalt (uhh)
Poetic as I am, I call that domestic violence (ooh)
Woah, krass, große Poesie (stark)
Whoa, damn, great poetry (powerful)
Ist das noch 'ne Songzeile oder schon ein Tweet?
Is that still a song lyric, or already a tweet?
Wow, wie kommst du drauf, dass Kafka mein Buchgeschmack ist?
Wow, what made you think Kafka is my literary taste?
Achso, wegen meiner Kafka-Kapuzenjacke
Oh, right, because of my Kafka hoodie
Und meinem ganz subtilen Kafka-Tattoo im Nacken
And my very subtle Kafka tattoo on the back of my neck
Und weil ich niemanden mit Kafka in Ruhe lasse
And because I won't leave anyone alone about Kafka
Oder war's doch meine Kafka-Figur aus Pappe?
Or was it my cardboard Kafka figure?
Ich mag die alten Sachen lieber als die New-Age-Kacke
I prefer the old stuff to the New Age crap
Deepe Gedanken sind ein schweres Los
Deep thoughts are a heavy burden
Sag' in ernstem Ton, „Boah, es gibt mega viele Sterne so.“
I say solemnly, ‘Whoa, there are, like, so many stars.’
Wunden klaffen (aua), das ist Kunst erschaffen (eh-eh, eh-eh)
Wounds gape open (ouch), that's how you create art (eh-eh, eh-eh)
Aus dem Kummerkasten diverser Grundschulklassen
From the worry boxes of various primary-school classes
„Ach nix“ ist die erste Zeile in meinem Bewerbungsschreiben
‘Oh, nothing’ is the first line of my cover letter
Ich brauche jemanden zum Reden, der kann gerne schweigen
I need someone to talk to; they're welcome to stay silent
Die Welt ist schuld an meinen Saufexzessen
The world is to blame for my drinking binges
Schatz, verklag doch die Welt wegen der blauen Flecken (was?)
Honey, why don't you sue the world over those bruises? (What?)
Es soll Menschen geben, die sind ohne Grund fröhlich
Apparently, some people are cheerful for no reason
Das ist unhöflich
That's rude