Feinstaub

Alligatoah

Hook

Ich geb' dir Feinstaub

I'll give you particulate matter

In dein'n Mund, Baby, riech den Auspuff, riech den Auspuff

Into your mouth, baby; smell the exhaust, smell the exhaust

Wenn ich reinhau'

When I floor it

Dicke Luft und viel zu laut, und viel zu laut

The air is thick and it's way too loud, way too loud

Aber ich scheiß' drauf

But I don't give a shit

Gebe Gas, es quietscht und raucht, das Spiel ist aus

I hit the gas, it squeals and smokes; the game is over

Das ist der Kreislauf

That's the cycle

Ich scheiß' drauf

I don't give a shit

Part 1

Zwischen uns gab es ein'n radikalen Klimawandel

There was radical climate change between us

Und es reicht mir wie eine Energiesparlampe (Yeah)

And I've had enough, like an energy-saving bulb (Yeah)

Ich brauch' dich etwa so wie Hepatitis

I need you about as much as I need hepatitis

Du bist das Letzte, was mir je passiert ist

You're the worst thing that has ever happened to me

Ja, es ist Raubbau an deinen Gefühlen mit rauen Worten

Yeah, I'm strip-mining your feelings with harsh words

Kommende Generationen von Partnern können das wieder aufforsten

Future generations of partners can reforest them

Ich hau' berechnend auf den Tisch, das sind Faustformeln

I calculatedly bang my fist on the table - those are rules of thumb

Dass mein Körper checkt, dass wir dich aussortier'n, ah

So my body gets the message that we're sorting you out, ah

(„Sei doch keine Drama-Queen“)

(‘Don't be such a drama queen’)

Brülle ich mit kahlrasiertem Schädel aus dem Lamborghini und mein Mascara fließt

I yell from a Lamborghini with my head shaved bald and my mascara running

Das ist der Ausstieg (Bye), au revoir, Paris

This is the withdrawal (bye), au revoir, Paris

Raus aus meinem Narrativ

Get out of my narrative

Hook

Ich geb' dir Feinstaub

I'll give you particulate matter

In dein'n Mund, Baby, riech den Auspuff, riech den Auspuff

Into your mouth, baby; smell the exhaust, smell the exhaust

Wenn ich reinhau'

When I floor it

Dicke Luft und viel zu laut, und viel zu laut

The air is thick and it's way too loud, way too loud

Aber ich scheiß' drauf

But I don't give a shit

Gebe Gas, es quietscht und raucht, das Spiel ist aus

I hit the gas, it squeals and smokes; the game is over

Das ist der Kreislauf

That's the cycle

Ich scheiß' drauf

I don't give a shit

Ich geb' dir Feinstaub

I'll give you particulate matter

Post-Hook

Oh-oh-oh-oh, ich geb' dir Feinstaub

Oh-oh-oh-oh, I'll give you particulate matter

Oh-oh-oh-oh, ich geb' dir Feinstaub

Oh-oh-oh-oh, I'll give you particulate matter

Oh-oh-oh-oh, das ist der Kreislauf

Oh-oh-oh-oh, that's the cycle

Ich scheiß' drauf

I don't give a shit

Part 2

Ja, ich lag in deinem Schoß, mal am lachen, mal am heul'n

Yeah, I lay in your lap, sometimes laughing, sometimes crying

Aber hast du dafür Zeugen? What?

But do you have any witnesses to that? What?

Auf manchen Bildern frohlocke ich wie am Honigtopf

In some pictures I'm beaming like I've found the honey pot

Doch nicht mehr lange, ich hab' Photoshop, ey

But not for much longer; I've got Photoshop, ey

Du verschwindest, als würdest du das Regime kritisieren

You'll disappear as if you had criticized the regime

Hast nie existiert, Geschichte wird von Siegern geschrieben

You never existed; history is written by the victors

Wenn jemand fragt, leugne ich das Emotionsgewicht

If anyone asks, I'll deny the emotional weight

Du warst in meiner Vorgeschichte nur ein Vogelschiss (Mhh)

You were only a speck of bird shit in my history (Mmh)

Da hängt von uns so ein romantisches Brückenschloss

There's one of those romantic love locks of ours hanging on a bridge

Doch Gott sei Dank hab' ich den Schlüssel noch

But thank God I still have the key

Rücksichtslos, auch unser Baumherz küsst Diesel

Without looking back, even our tree-heart gets a kiss of diesel

Socke übern Rückspiegel

A sock over the rear-view mirror

Hook

Ich geb' dir Feinstaub

I'll give you particulate matter

In dein'n Mund, Baby, riech den Auspuff, riech den Auspuff

Into your mouth, baby; smell the exhaust, smell the exhaust

Wenn ich reinhau'

When I floor it

Dicke Luft und viel zu laut, und viel zu laut

The air is thick and it's way too loud, way too loud

Aber ich scheiß' drauf

But I don't give a shit

Gebe Gas, es quietscht und raucht, das Spiel ist aus

I hit the gas, it squeals and smokes; the game is over

Das ist der Kreislauf

That's the cycle

Ich scheiß' drauf

I don't give a shit

Ich geb' dir Feinstaub (Huh)

I'll give you particulate matter (Huh)

Post-Hook

Oh-oh-oh-oh, ich geb' dir Feinstaub (Huh)

Oh-oh-oh-oh, I'll give you particulate matter (Huh)

Oh-oh-oh-oh, ich geb' dir Feinstaub

Oh-oh-oh-oh, I'll give you particulate matter

Oh-oh-oh-oh, das ist der Kreislauf

Oh-oh-oh-oh, that's the cycle

Ich scheiß' drauf

I don't give a shit

Part 3

Liebe deinen Nächsten, ja, ich liebe schon die Nächsten

Love thy neighbor - yeah, I'm already loving the next ones

Dich liebe ich wie meinen Kieferorthopäden

I love you the way I love my orthodontist

Guck, ich flieg' nach Indonesien, Lonesome Ride

Look, I'm flying to Indonesia, lonesome ride

Ich hab' dich abgewählt, du warst meine Verbotspartei, oh

I voted you out; you were my nanny-state party, oh

Du warst allergisch auf Fisch, hieltest mich ab vom Fisch

You were allergic to fish and kept me away from fish

Heut ess' ich jeden Tag Fisch (Wouh) – ich hasse Fisch

Now I eat fish every day (Woo) - I hate fish

Ich richte mich bergauf (Ah), ich bin nicht im Leerlauf (Nein)

I'm heading uphill (Ah); I'm not idling (No)

Nein, ich leg' zuerst auf

No, I'm hanging up first

Bridge

Liebe ist alle, Liebe ist alle, Liebe ist alle, ey

Love is all gone, love is all gone, love is all gone, ey

Hook

Ich geb' dir Feinstaub

I'll give you particulate matter

(In dein'n Mund, Baby, riech den Auspuff, riech den Auspuff) Oh-oh-oh-oh

(Into your mouth, baby; smell the exhaust, smell the exhaust) Oh-oh-oh-oh

Ich geb' dir Feinstaub

I'll give you particulate matter

(In dein'n Mund, Baby, riech den Auspuff, riech den Auspuff) Oh-oh-oh-oh

(Into your mouth, baby; smell the exhaust, smell the exhaust) Oh-oh-oh-oh

Ich geb' dir Feinstaub

I'll give you particulate matter

(In dein'n Mund, Baby, riech den Auspuff, riech den Auspuff) Oh-oh-oh-oh

(Into your mouth, baby; smell the exhaust, smell the exhaust) Oh-oh-oh-oh

Das ist der Kreislauf

That's the cycle

Outro

Ich geb' dir Feinstaub

I'll give you particulate matter