Part 3
Wenn du alles so viel besser weißt, du Wunderknabe
If you know so much better you wonder-child
Warum sitzt du nicht im Bundestag, hä?
Why don't you have a seat in the Bundestag, huh?
Hast dir gedacht, der Job als Protestsänger ist krisensicher
Did you think the job as protest-singer is safe against crisis?
Doch wäre Weltfrieden, braucht man deine Lieder nicht mehr
But if we had world peace we had no use for your songs anymore
Wenn man die Geiseln in Guantánamo befreit
If the hostages in Guantánamo were freed
Und das Weltklima wieder einen Status Quo erreicht
And the world climate goes back to a status quo
Muss ich darauf hinweisen, ohne schadenfroh zu sein
I have to point out without being happy about your misfortune
Du singst dich in die Arbeitslosigkeit
You're singing yourself out of your job
Gib es zu – du brauchst die Tränen, die Angst
Admit it - you need the tears, the fear
Die Hero-Junks, die Krebs-Erkrankten
The heroin junkies, the cancer patients
Die Schlägerbanden, den Mädchenhandel
The gang of thugs, the girl trafficking
Die Denunzianten von nebenan
The denunciators from next door
Die Militär-Tyrannen, die Hate-Kampagnen
The military tyrants, the hate campaigns
Die Karriere-Schlampen, die Laserschranken
The career-sluts, the laser gates
Die toxigenen Substanzen, die in den Meeren landen
The toxic substances that end up in the sea
Der Planet geht baden, doch wir geh'n zusammen!
The planet goes down, but we're going together
Schenk dir ein und du siehst, dich bemerkt keiner
Help yourself to a drink and you realise that nobody notices you
Das Glas ist halb-leer, Meister
The glass is half-empty, master
Erlaub den Zweifeln, deinen Kopf zu ficken
Allow the doubts to fuck your head
Denn es steckt immer noch Mist in jedem Optimisten
Because there is still shit in every optimist
Mach's wie wir, uns ist die Schöpfung latte
Copy us, we don't care about the genesis
Wenn Gott nur sieben Tage braucht, kann er's ja öfters machen
If it took good only seven days he can do it again
Stampf Gitarre und Schreibfüller ein
Stomping guitar and fountain pen
Du wirst unbesiegbar durch Gleichgültigkeit
You're becoming invincible through indifference
Nichts ist mehr schlimm und verwerflich
Nothing is bad and reprehensible anymore
Nimm dir ein Zimmer mit Meerblick
Take a room with sea view
Während sich unten das Gesindel beerdigt
While downstairs the plebs are taking each other to their graves
Gib die Menschheit—
Give up on human-
Ich bin noch nicht fertig!
I'm not done yet!
Gib die Menschheit auf, Kaliba, du verschwendest deine Kunst
Give up on humanity Kaliba you're wasting your art
Sie wollen Änderung, doch sagen, ihre Hände wär'n gebunden
They want change but are saying their hands are tied
Da sie dunkle Mächte lenken, blah, sie quengeln wieder rum
Because dark forces are driving them, bleh, they whine again
Aber die Menschen sind nicht böse, die Menschen sind nur dumm
But people are not evil, people are just stupid