Silvester

Das Lumpenpack

Strophe 1

Durch die Fenster im Abteil sehen alle Städte gleich aus
Through the compartment windows, all the cities look the same
Man sieht wesentlich mehr Autos, als es draußen Menschen gibt
You see far more cars than there are people outside
Mein iPod-Shuffle spielt zum dritten Mal dasselbe Lied
My iPod Shuffle is playing the same song for the third time
Das Pärchen neben mir im Vierer ist so ekelhaft verliebt
The couple beside me in the four-seater are so disgustingly in love
Ich blättere im Buch, kann mich nicht konzentrier'n
I leaf through my book but can't concentrate
Les' dieselbe Seite sicher schon zum dritten Mal
I must be reading the same page for the third time already
Der Kaffee schmeckt nach Staub, das Brötchen schmeckt nach Staub
The coffee tastes like dust, the bread roll tastes like dust
Das Becks-Bier schmeckt nach Staub und ist obendrein noch schal
The Beck's beer tastes like dust and, on top of that, it's gone flat

Refrain

Doch hey, bald ist Silvester, dann is'n neues Jahr
But hey, soon it'll be New Year's Eve, then it'll be a new year
Und dann wird alles viel, viel besser, als das alte bis jetzt war
And then everything will be much, much better than the old year has been so far
Mir schmeckt zwar kein Fondue, mir schmeckt auch kein Raclette
I don't like fondue, and I don't like raclette either
Ich hasse wirklich Bleigießen und ich kotze meist von Sekt
I really hate lead-pouring, and sparkling wine usually makes me throw up
Und es ist grad erst kurz vor sieben, kann die Zeit jetzt mal vergeh'n?
And it's only just before seven; could time please start moving?
Denn verdammt, es ist Silvester, ich will doch nur Raketen seh'n
Because damn it, it's New Year's Eve; all I want is to see the fireworks

Strophe 2

Doch durch die Fenster im Abteil seh'n nun mal alle Städte gleich aus
But through the compartment windows, all the cities simply look the same
Ganz egal ob London oder Paderborn
Whether it's London or Paderborn makes no difference
Mein iPod Shuffle spielt zum zehnten Mal dasselbe Lied
My iPod Shuffle is playing the same song for the tenth time
Das Pärchen neben mir im Vierer hat gerad' ein Kind gekriegt
The couple beside me in the four-seater have just had a baby
Und ich blättere im Buch, kann mich nicht konzentrier'n
And I leaf through my book but can't concentrate
Les' dasselbe Wort sicher schon zum zwölften Mal
I must be reading the same word for the twelfth time already
Der Kaffee schmeckt nach Pisse, das Brötchen schmeckt nach Pisse
The coffee tastes like piss, the bread roll tastes like piss
Das Becks-Bier schmeckt nach Pisse, wobei das ist ja normal
The Beck's beer tastes like piss, although that's normal

Refrain

Und ja, bald ist Silvester, dann is'n neues Jahr
And yes, soon it'll be New Year's Eve, then it'll be a new year
Und dann wird alles viel, viel besser, als das alte bis jetzt war
And then everything will be much, much better than the old year has been so far
Mir schmeckt zwar kein Fondue, mir schmeckt auch kein Raclette
I don't like fondue, and I don't like raclette either
Ich hasse wirklich Bleigießen und ich kotze meist von Sekt
I really hate lead-pouring, and sparkling wine usually makes me throw up
Und es läuft immer Dinner for One, kann der den Tigerkopf nich' seh'n?
And they always show Dinner for One; can't he see the tiger's head?
Denn verdammt, es ist Silvester, ich will doch nur Raketen seh'n
Because damn it, it's New Year's Eve; all I want is to see the fireworks

Strophe 3

Durch die Fenster im Abteil seh'n nun mal alle Menschen gleich aus
Through the compartment windows, all the people simply look the same
Wie auf einer VHS-Kassette, die man grade spult
Like a VHS tape that's being fast-forwarded
Mein iPod Shuffle gab grade eben seinen Geist auf
My iPod Shuffle just gave up the ghost
Leon ist jetzt sieben und wird dies's Jahr eingeschult
Leon is seven now and will start school this year
Und ich blättere im Buch, kann mich nicht konzentrier'n
And I leaf through my book but can't concentrate
Aber hey, scheißegal, weil ich's längst auswendig kann
But hey, who gives a shit? I know it by heart by now
Der Kaffee schmeckt mir gut, das Brötchen schmeckt mir gut
The coffee tastes good to me, the bread roll tastes good to me
Das Becks-Bier schmeckt mir gut, man gewöhnt sich halt daran
The Beck's beer tastes good to me; you simply get used to it

Refrain

Und ja, bald ist Silvester, dann is'n neues Jahr
And yes, soon it'll be New Year's Eve, then it'll be a new year
Und dann wird alles viel, viel besser, als das alte bis jetzt war
And then everything will be much, much better than the old year has been so far
Und jetzt ist endlich null Uhr und alle zähl'n von zehn
And now it's finally midnight and everyone is counting down from ten
Denn verdammt, jetzt ist Silvester, jetzt darf ich Raketen seh'n
Because damn it, now it's New Year's Eve; now I get to see the fireworks

Bridge

Soll es das gewesen sein? Ein lauter Knall, ein Blitz
Was that supposed to be it? A loud bang, a flash
Irgendjemand wirft Konfetti, Sekt wird rumgespritzt
Somebody throws confetti, sparkling wine gets sprayed around
Man liegt sich in den Armen, man ruft „Frohes neues Jahr“
Everyone embraces and shouts, ‘Happy New Year’
Dabei ist gar nichts anders, als es eben grade war
Yet nothing is any different from how it was a moment ago
Da draußen ist die Stadt, hier drinnen ist der Zug
Outside is the city; in here is the train
Neben mir sitzt Leon und das Pärchen und das Buch
Beside me are Leon and the couple and the book
Dazu der iPod Shuffle und das Brötchen, der Kaffee
Along with the iPod Shuffle and the bread roll and the coffee
Dieses gottverdammte Becks-Bier hier im ICE
This goddamn Beck's beer here on the ICE

Refrain

Doch hey, bald ist Silvester und dann is'n neues Jahr
But hey, soon it'll be New Year's Eve and then it'll be a new year
Und dann wird alles viel, viel besser, als das alte bis jetzt war
And then everything will be much, much better than the old year has been so far
Diesen alten Traum hab ich längst schon aufgegeb'n
I gave up on that old dream a long time ago
Doch ich freu' mich auf Silvester, dann darf ich Raketen seh'n
But I look forward to New Year's Eve; then I get to see the fireworks