Schwarz zu Blau

Peter Fox

Part 1

Komm' ausm Club, war schön gewesen

I come out of the club; it was a good time

Stinke nach Suff, bin kaputt, ist 'n schönes Leben

I reek of booze, I'm wrecked - what a beautiful life

Steig' über Schnapsleichen, die auf meinem Weg verwesen

I step over passed-out drunks decaying in my path

Ich seh' die Ratten sich satt fressen im Schatten der Dönerläden

I watch the rats eat their fill in the shadows of the döner shops

Stapf' durch die Kotze am Kotti, Junks sind benebelt

I trudge through vomit at Kotti; junkies are in a haze

Atzen rotzen in die Gegend, benehm'n sich daneben (Woo)

Dudes spit all over the place and behave like assholes (Woo)

Szene-Schnösel auf verzweifelter Suche nach der Szene

Scene snobs desperately searching for the scene

Gepiercte Mädels, die woll'n, dass ich strassenfeger lese, eh

Pierced girls who want me to read strassenfeger, eh

Halb sechs, meine Augen brenn'n

Half past five, my eyes are burning

Tret' auf 'n Typen, der zwischen toten Tauben pennt

I step on a guy sleeping between dead pigeons

Hysterische Bräute keifen und haben Panik, denn

Hysterical girls screech and panic, because

An der Ecke gibt es Stress zwischen Tarek und Sam

There's trouble on the corner between Tarek and Sam

Tarek sagt: „Halt's Maul oder ich werd' dir ins Gesicht schlagen“

Tarek says, ‘Shut up or I'll hit you in the face’

Sam hat die Hosen voll, aber kann auch nicht nichts sagen

Sam is scared shitless, but he can't just say nothing either

Die rote Suppe tropft auf den Asphalt

The red soup drips onto the asphalt

Mir wird schlecht, ich mach' die Jacke zu, denn es ist kalt

I feel nauseous and pull my jacket closed because it's cold

Hook

Guten Morgen, Berlin, du kannst so hässlich sein

Good morning, Berlin, you can be so ugly

So dreckig und grau

So dirty and grey

Du kannst so schön schrecklich sein

You can be so beautifully awful

Deine Nächte fressen mich auf

Your nights devour me

Es wird für mich wohl das Beste sein

It will probably be best for me

Ich geh' nach Hause und schlaf' mich aus

To go home and sleep it off

Und während ich durch die Straßen lauf'

And as I walk through the streets

Wird langsam Schwarz zu Blau

Black slowly turns to blue

Bridge

Müde Gestalten im Neonlicht

Tired figures in the neon light

Mit tiefen Falten im Gesicht

With deep lines in their faces

Die Frühschicht schweigt, jeder bleibt für sich

The early shift is silent; everyone keeps to themselves

Frust kommt auf, denn der Bus kommt nicht

Frustration sets in because the bus doesn't come

Part 2

Und überall liegt Scheiße, man muss eigentlich schweben

And there's shit everywhere; you really ought to float

Jeder hat 'n Hund, aber kein'n zum Reden

Everyone has a dog but no one to talk to

Ich atme ständig durch den Mund, das ist Teil meines Lebens

I constantly breathe through my mouth; it's part of my life

Ich fühl' mich ungesund, brauch' was Reines dagegen, ah

I feel unhealthy and need something pure to counter it, ah

Ich hab' 'n dicken Kopf, ich muss 'n Saft haben

I've got a pounding head; I need some juice

Ich hab' dringlichen Bock auf Bagdads Backwar'n

I'm desperate for some of Baghdad's baked goods

Da ist es warm, da geb' ich mich meinen Träumen hin

It's warm in there, and I surrender to my dreams

Bei Fatima, der süßen Backwarenverkäuferin

At Fatima's, the sweet bakery assistant

R&B-Balladen pumpen ausm parkenden Benz (Ouhh)

R&B ballads thump from a parked Benz (Ooh)

Feierabend für die Straßengangs

The street gangs are calling it a day

'n Hooligan liegt 'ner Frau in den Armen und flennt

A hooligan lies sobbing in a woman's arms

Diese Stadt ist eben doch gar nicht so hart, wie du denkst

This city isn't as tough as you think after all

Hook

Guten Morgen, Berlin, du kannst so hässlich sein

Good morning, Berlin, you can be so ugly

So dreckig und grau

So dirty and grey

Du kannst so schön schrecklich sein

You can be so beautifully awful

Deine Nächte fressen mich auf

Your nights devour me

Es wird für mich wohl das Beste sein

It will probably be best for me

Ich geh' nach Hause und schlaf' mich aus

To go home and sleep it off

Und während ich durch die Straßen lauf'

And as I walk through the streets

Wird langsam Schwarz zu Blau

Black slowly turns to blue

Ich bin kaputt und reib' mir aus

I'm wrecked, and I rub

Meinen Augen deinen Staub

Your dust out of my eyes

Du bist nicht schön und das weißt du auch

You're not beautiful, and you know it too

Dein Panorama versaut

Your skyline is a mess

Siehst nicht mal schön von Weit'm aus

You don't even look pretty from afar

Doch die Sonne geht grade auf

But the sun is rising right now

Und ich weiß, ob ich will oder nicht

And I know, whether I like it or not

Dass ich dich zum Atmen brauch'

That I need you to breathe